2 | dta1985
February 8, 2008 at 2:03 am

Hey, thanks! Sorry to crowd up space though; I have know idea what you mean when you say “cut”. I’m not talented when it comes to computers or web-stuff, but if you could give me a few pointers and explain some things to me, I’d be happy to implement them. Other than that, I will continue to focus on the content of the site. Thanks again!

4 | dta1985
February 8, 2008 at 2:30 am

Answers!
正解！

1. What do the words Senpai and Kouhai mean?
先輩か後輩と言ったら、どういう意味でしょうか。

A: “Senpai” refers to a “senior” or more experienced person; “Kouhai” refers to a “junior” or less experienced person.
「先輩」と言ったら、その人が外の人より年をとっている、あるいは、経験が多いです。「後輩」と言ったら、その人が外の人ほど年をとっていない、あるいは、経験が少ないです。

～

2. What are the two strongest determining factors in the Senpai-Kouhai relationship?
先輩後輩の関係には、誰が上か、どう分かりますか。二つの大切な点があります。

A: Age and Experience.
年と経験の程度です。

～

3. When speaking to a Senpai, what kind of language must you use? (Give the name)
先輩に話したら、言葉はどう言うでしょうか。（その言葉の形の名前を教えて下さい）

A: Polite language commonly referred to as “Keigo.”
丁寧な「敬語」という言葉を使います。

～

4. True or False: A Senpai is free from having to care about his/her Kouhai.
正確か不正確：先輩だったら、後輩の事を気にしなくてもいいです。
A: False. Though the power in the relationship is not equal, a Senpai is often expected to teach and care for his/her Kouhai.
不正確です。先輩後輩の関係は、力が違うのですけど、先輩が後輩にいいやり方を教えて、世話してあげる期待があります。

～

5. From where does the Senpai-Kouhai relationship likely stem?
先輩後輩の関係はどこから来たでしょうか。

A: China’s Confucianism and Filial Piety.
中国の儒教と孝行です。